Ils sont censés faire un relevé de ces astéroïdes,
mais je ne les vois pas.
On a dû se tromper d'astéroïdes.
Non, ce sont ceux-là.
Deux primaires, 17 planétésimaux.
Ils nous attendaient dans 3 jours.
Ils sont peut-être allés ailleurs.
Vu que nos détecteurs sont tous défectueux,
on ne le saura que lorsqu'on les verra.
Et la radio?
Morte.
Je ne comprends pas.
Vous demanderez à coup sûr à vos gars de la démonter
à son retour.
Je préfèrerais que tout soit réparé
avant le retour de I'Enterprise.
Bricolez tout votre soûl, moi, j'ai un exemplaire d'Ulysse.
Je n'aurai même pas lu la moitié à leur retour.
Je préfère vérifier tous les microcircuits
plutôt que de me taper ce pavé.
Les écoles anglaises suivent un programme.
Il permet d'avoir une bonne culture générale.
Mais les Américains
semblent ne lire que des BD ou des livres de science-fiction.
Sachez que Superman est plein de métaphores.
On peut le lire du 1er au 15e degré.
Si seulement Dr Cochrane avait été européen.
Les Vulcains nous feraient davantage confiance.
Mais il a fallu qu'il soit du Montana.
Il ne devait lire que des histoires de cow-boys.
Les Européens n'ont pas inventé le moteur à distorsion.
- Commandant. - Ni les Anglais,
- ni les Italiens, ni les Serbo... - Commandant.
Venez voir.
Allons voir de plus près.
Est-ce un vaisseau?
Si seulement nos détecteurs marchaient, on pourrait...
Faites demi-tour.
Là. Ralentissez.
COMPAGNONS D'ARMES
Entrez.
Comment vont les Tesnians?
Ils ne peuvent être que 12 à la fois dans le sas de décontamination.
Et les autres? Les 22 autres, c'est ça?
Ils y vont à tour de rôle. Notre atmosphère leur convient.
Mais ils ont besoin de six heures de bore par jour.
On a juste de quoi les ramener chez eux.
- Vous avez appris leur langue? - Oui, capitaine.
Qu'ont-ils dit?
Ils sont assez secoués.
Ils étaient sur ce vaisseau depuis des années.
C'est un coup dur. Ils ont tout perdu.
Ils sont en vie.
Savent-ils ce qui s'est passé?
Non, le capitaine culpabilise à cause des dégâts subis par I'Enterprise.
Il ignore ce qui s'est passé.
A proximité de la baie d'amarrage,
ils ont perdu le contrôle de leurs détecteurs. Juste après,
leur système de navigation s'est éteint.
Ils avaient leurs navettes, Dieu merci.
J'ai vu I'épave sur I'astéroïde. Il ne restait plus rien.
Archer à Mayweather. Quand doit-on arriver?
On devrait être à Tesnia dans 20 heures.
Très bien.
Donc, nous serons à notre rendez-vous
bien avant Trip et Malcolm.
Ralentissons un peu.
Je voudrais inspecter les dégâts.
A vos ordres.
Qui remplace Trip pendant son absence?
Le lieutenant Hess.
Dites-lui de faire changer la porte tribord
de la rampe de lancement n°2.
Rien d'autre à signaler?
Les astrométriques ont détecté des microsingularités
près du champ d'astéroïdes.
Les microsingularités sont un mythe vulcain.
On n'a aucune preuve scientifique de leur existence.
Les déflecteurs ont capté des particules très chargées
au moment où le vaisseau tesnian est tombé en panne.
Des dégâts comme ceux qu'on a subis?
Non.
Mais notre carénage avait été polarisé.
Les microsingularités.
A en croire les Vulcains, elles sont même à I'origine du rhume.
Et les vaisseaux de sauvetage? Ils ont pu fuir
- avant I'accident. - Ils seraient là.
Les navettes ne vont qu'à 300 km/h.
Ils seraient ici à nous attendre.
Il peut y avoir eu des survivants.
Nous devons décider de la marche à suivre.
On ne peut pas partir. Il s'agit de I'Enterprise.
Allons chercher les boîtes noires.
Avec quoi? On n'a pas de radio.
On n'a rien pour capter les signaux.
Et notre signal de détresse?
- Cassé. - Le portable.
Celui qu'on prend toujours.
Portée de 10 ou 20 millions de km.
Mais aucun vaisseau ne passera si près.
On a assez d'air pour survivre 10 jours.
- On est loin d'Echo Trois? - En impulsion?
II nous faudrait plus que 10 jours.
Parce qu'une fois là-bas, ils capteraient notre message
et le transmettraient à Starfleet.
Mais c'est mathématiquement impossible.
Le signal peut mettre des mois
pour arriver jusqu'à Echo Trois.
Le temps que Starfleet nous envoie un vaisseau, on...
- On serait morts. - Mais ils nous auraient retrouvés.
Ils pourraient reprendre la navette
et deux...
- Cadavres bien conservés. - Merci.
- C'est par où? - Quoi?
De quel côté est Echo Trois?
- C'est trop loin. - Vous allez me répondre,
- oui ou non? - La navigation est fichue.
- Ce n'est pas une réponse! - Vous voulez que je devine?
C'est votre métier et vous avez bonne mémoire.
Regardez bien ces étoiles,
- et dites-moi où aller. - Mais...
C'est un ordre!
Vous n'avez pas un sextant sur vous?
Je I'ai laissé avec ma règle à calcul.
Alors?
Le géant bleu, ça me rappelle quelque chose. Je ne suis pas sûr.
Ça me suffit.
Repassez à basse altitude au-dessus de I'épave.
Puis établissez notre trajectoire.
A bientôt, capitaine.
Journal personnel. Lieutenant Malcolm Reed.
9 novembre 2151.
Quand quelqu'un entendra cela,
je veux dire un être humain,
le commandant Tucker et moi serons morts.
Je relaterai les événements
qui ont conduit à la destruction de I'Enterprise
et exprimerai mes sentiments les plus sincères
concernant mon bref service au sein de Starfleet.
Dites-leur que j'aimerais aussi leur dire un mot, mais que je travaille.
... mon bref service au sein de Starfleet.
Afin de contrôler les radiotraceurs de la Navette 1,
nous avons dû nous éloigner de 20000 km
de I'Enterprise.
Au cours de notre 3e essai, nous avons ressenti une forte secousse.
Peu après, nos détecteurs ont cessé de fonctionner.
Pas étonnant. Ils sont calcinés.
... nos détecteurs ont cessé de fonctionner.
On a dû faire demi-tour vers le champ d'astéroïdes
où I'Enterprise effectuait des relevés.
Nous avons trouvé le vaisseau détruit.
Ses débris éparpillés sur 1 km carré
sur I'un des plus gros astéroïdes.
Munis de détecteurs,
on aurait tout fait pour
déterminer la cause du désastre.
Mais, avec nos petites balises de détresse et notre air limité,
nous n'avons pu que nous diriger vers Echo Trois,
où, un jour, qui sait, ce vaisseau
et ce journal seront trouvés.
Que Dieu nous garde.
Arrêtez donc vos salades et venez m'aider!
- Que voulez-vous que je fasse? - Je I'ignore.
Vous pourriez me tenir cette lampe ou baisser le chauffage.
Votre pessimisme commence à me taper sur le système.
Si je peux vous aider,
je le ferai avec plaisir.
Mais mon message
n'avait rien de pessimiste.
Je suis réaliste, c'est tout.
On a neufjours devant nous.
On finira par trouver quelqu'un.
En distorsion, peut-être.
- Mais en impulsion? - Des Vulcains,
des Sulibans, des Xyrilliens, des Andoriens.
Dieu sait ce qui traîne dans les parages.
Non, justement.
En impulsion, on n'est pas près de tomber sur une planète.
Pas avant 6 ou 7 ans.
Alors, quelqu'un tombera sur nous.
Ou leurs capteurs nous verront. Les possibilités sont infinies.
Je vais réchauffer des rations.
A moins que vous ne préfériez attendre un vaisseau?
Non, je me contenterai de rations ce soir.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir?
Ça dépend. Que proposez-vous?
Du veau marsala,
du bar du Chili,
du moo goo gai pan.
Vous avez du pain de viande?
- Avec de la purée. - Parfait.
Du bourbon du Kentucky.
Le capitaine voulait I'offrir à quelqu'un.
J'ai oublié qui.
C'est à nous maintenant.
- Qu'est-ce que c'est? - Du bar.
C'est bon?
C'est délicieux. Merci.
Selon le capitaine Archer, vous ignoriez
que j'allais m'embarquer sur I'Enterprise.
J'ai du mal à le croire,
étant donné que je vous ai écrit 2 fois avant mon départ.
Il est, bien sûr, possible que vous n'ayez pas reçu mes lettres.
Vous étiez, je crois, en train de préparer votre retour en Malaisie.
Mais vous avez dû parler à tante Sherry entre-temps.
Et je sais qu'elle recevait mes lettres.
Je ne voudrais pas mourir
en me disant que vous pensiez...
Malcolm!
Ça dure depuis des heures.
Vous ne pourriez pas vous arrêter?
Cette voix
est celle de mon très estimé collègue, le commandant Tucker.
Contrairement à moi, M. Tucker pense
qu'il est inutile de dire ce qu'on a à dire,
de mettre de I'ordre dans ses affaires.
M. Tucker semble s'imaginer
qu'on va être miraculeusement sauvés avant de suffoquer.
M. Et Mme Reed...
Je sais que vous êtes en deuil
et que je n'aurai jamais de réponse,
mais je poserai ma question malgré tout.
Malcolm a-t-il toujours été aussi cynique?
Quand vous finirez par comprendre la gravité de la situation,
vous aussi aurez peut-être envie d'enregistrer des messages.
Et je vous jure de ne pas vous interrompre.
J'ai juste besoin de dormir, Malcolm.
C'est si étonnant?
On a moins de 9 jours d'oxygène.
Pourquoi les gâcher en dormant?
Si je ne dors pas un peu, je risque d'être de très mauvaise humeur.
Je ne vous conseille pas de passer
vos derniers jours dans ces conditions.
Alors éteignez-moi ça et tâchez de dormir.
On est de retour.
Ne vous agitez pas.
Que s'est-il passé?
- Comment sommes... - Vous avez été très courageux.
Le commandant Tucker s'en sortira, grâce à vous.
- Je ne comprends pas. - Reposez-vous.
On aura le temps de tout vous expliquer demain matin.
Sous-commandant?
Comment allez-vous?
J'irais mieux si je savais ce qui s'était passé.
Le capitaine m'en voudrait
si je vous parlais de vos exploits.
Il se réjouit à I'idée de tout vous expliquer demain.
- Quels exploits? - J'ignorais
que vous pouviez être si généreux.
Face à un tel danger, les mâles de votre espèce
auraient pour la plupart été aveuglés par la peur.
Dans ce cas,
puisque vous n'allez pas me dire ce qui s'est passé,
je me contenterai d'un bonsoir.
Les Vulcains admirent les actes de bravoure.
Et la Vulcaine que je suis
n'ignorera plus jamais le lieutenant Malcolm Reed.
Je ne vous ai jamais vraiment ignorée, T'Pol.
Puis-je vous appeler T'Pol?
Oui.
Puis-je vous appeler Malcolm?
Je crois, oui.
Mais, vous savez, je n'aime pas vraiment le nom "Malcolm."
Je I'ai toujours trouvé trop pompeux.
Je trouve que c'est un très joli nom.
Mol-Kom en vulcain veut dire sérénité.
Dans ce cas,
je ne le changerai peut-être pas.
Dommage,
j'aimais bien le nom...
"Stinky."
Je n'en reviens pas.
- Quoi? - Vous avez souri.
Je vous ai vue.
Les Vulcains ne sourient pas.
Celle-ci sourit.
Je vous ai vue.
C'était une erreur.
C'était quand j'ai dit Stinky, non?
Vous avez ri quand j'ai dit Stinky.
Bonjour, Stinky.
Quelle belle journée. N'est-ce pas, Stinky?
- Qu'est-ce que c'est? - Le récepteur,
mais le transmetteur est fichu. Qui est Stinky?
Pardon?
Vous avez parlé en dormant.
Vous appeliez un dénommé Stinky.
Vous avez réparé le récepteur.
C'est quoi? Un vaisseau?
Notre couverture est trop limitée.
C'est probablement juste le bruit spatial.
On dirait que la galaxie se moque de nous.
- Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas,
mais c'est comme ce qui a cassé nos détecteurs.
On perd de I'air. La pression a chuté de 8%.
- Cherchez la fuite. - Sans détecteurs,
ça risque d'être difficile.
Servez-vous de vos oreilles.
- La pression a chuté de 22%. - La fissure est trop petite.
Où est-ce?
- Que faites-vous? - C'est du nitrogène.
Donnez-moi un instant.
On devrait pouvoir la trouver.
Ça y est. Elle est ici.
Il y en a une autre ici.
Bouchez-la avec votre doigt en attendant mieux.
On a du mastic dans la réserve 3.
Vous n'avez rien de plus près?
- Passez-moi votre pâté de viande. - Quoi?
Vous avez terminé, non?
Et dire que vous avez failli critiquer mon choix.
Ce qui nous a heurtés n'aura fait que traverser la cabine.
Non, commandant, il y a d'autres dégâts.
En ressortant, le projectile a percé I'un des cylindres de O2.
Génial.
Il nous reste combien de temps?
On a moins de 2 jours de réserve d'air.
Le carénage peut résister à un météore
de 5 fois la taille de ce trou.
Il ne s'agissait donc pas d'un météore.
Je me demande si c'est ce qui a détruit I'Enterprise.
On ne le saura jamais.
Votre optimisme est renversant!
On a assez d'air pour tenir 40 heures.
Et vous voudriez que je prépare mon mariage?
Je suis sûr qu'il y aura un Charles Tucker IV, un jour.
C'est votre mariage qu'on devrait préparer.
Si on vous trouve une femme dans les 40 prochaines heures.
Vous avez une idée?
II y a un bar à Mill Valley
fréquenté par les gens de Starfleet.
- Le 602 Club. - Vous le connaissez?
Si je le connais!
J'y ai vu la fille de mes rêves un vendredi soir.
C'était elle, il n'y a aucun doute.
On avait tout prévu.
Où on habiterait, combien d'enfants on aurait.
Ah, Ruby.
- Qu'es-tu devenue? - Ruby?
- Ruby? La serveuse? - Vous connaissez Ruby?
Si je la connais!
Aïe!
On a donc quelque chose en commun.
Oui.
En gelant, on gagne une demi-journée.
- Pardon? - Si on baisse le thermostat
à moins cinq degrés centigrades,
on devrait pouvoir augmenter I'efficacité
des recycleurs d'atmosphère.
2 jours et demi dans le froid,
ou deux jours bien au chaud.
Vous parlez d'un choix!
Moi, je préfère geler. Une demi-journée, ça vaut le coup.
Allons-y pour le grand gel.
- Que faites-vous? - Un officier
doit toujours bien présenter.
Quel optimisme, tout d'un coup.
En fait,
je pensais à I'aspect de nos cadavres
quand on nous retrouvera.
Grâce à I'absence d'air, on devrait être bien conservés.
Charmant.
- Vous oubliez une chose. - Quoi?
Si je me souviens bien de mes cours de biologie,
les cheveux et les poils continuent à pousser après la mort.
La barbe ne fait pas exception à la règle.
Merci.
Entrez.
J'ai analysé les scanners du vaisseau tesnian avant I'accident.
Il a été heurté par une microsingularité.
- Vous y croyez encore? - Ce n'est pas un mythe, capitaine.
3 singularités nous ont touchés.
Elles se sont heurtées à notre carénage, ici, ici et ici.
Ce serait des petits trous noirs?
C'était.
Il semblerait qu'elles se soient dissipées à I'impact.
Cela pourrait être une découverte capitale.
Avec les relevés quantiques précis de ces 3 points d'impact,
on pourra authentifier notre découverte.
Oubliez un peu le prix Nobel
et concentrez-vous sur Trip et Malcolm.
Leur navette n'a pas notre carénage.
Ils risquent d'avoir des ennuis en retraversant le champ d'astéroïdes.
On devrait les contacter et fixer un autre lieu de rendez-vous.
Je n'ai jamais dit que nos officiers
étaient moins importants qu'une découverte.
Même une découverte de cette ampleur.
On perd du temps.
Ma chère Déborah.
Tu dois être au courant de la tragédie
qui a frappé I'Enterprise.
Tu sauras aussi déjà que Charles Tucker et moi
avons survécu quelques jours après I'accident.
C'est pendant ces quelques jours que j'ai choisi de t'écrire.
Bien que notre liaison ait été de courte durée
et, parfois, tumultueuse,
je ne peux m'empêcher de penser à ton sourire.
Ça me réconforte.
Pense à moi de temps en temps.
Cordialement, Malcolm.
Un vaisseau?
C'est plus modulé que le dernier.
Mais ça peut n'être qu'un éclat de rayon gamma.
Ma chère Rochelle.
Tu dois être au courant de...
Enregistrez un seul message
et modifiez le nom du destinataire.
C'est votre 5e lettre identique.
Ce n'est pas vrai. Il y a de subtiles différences.
Je ne parlerais jamais à Rochelle de son beau sourire.
Avec elle, c'était ses yeux.
Travis et Hoshi ne pouvaient pas avoir plus de 24 ou 25 ans.
Si le capitaine était ici avec nous,
je me demande s'il se sentirait coupable.
Ils sont morts en faisant ce qu'ils aimaient faire.
Pas Hoshi. L'espace est loin d'être sa passion.
Elle commençait à s'y faire.
Elle nous a sauvés plus d'une fois.
Je dirai à sa famille combien elle a compté pour nous.
Vous aussi avez des lettres à enregistrer.
Je préfère le leur dire de vive voix.
Votre optimisme sirupeux
commence à me fatiguer.
Et pas vos lettres à la moitié des filles de San Francisco?
Au moins, moi, j'accepte notre destin.
On sera morts dans 33 heures.
Je me fiche que ma barbe pousse ou pas.
On sera morts. Et si personne ne vient par ici,
nos cadavres poilus seront découverts dans 3 ans.
C'est assez optimiste, non?
Pourquoi refuser de voir une lueur d'espoir?
Pourquoi refuser d'accepter la vérité?
Vous êtes la Faucheuse. On vous I'a déjà dit?
Si ce voyage doit nous être fatal,
je crois qu'on a droit à un dernier repas.
Qu'est-ce que ce sera? La sélection est quelque peu limitée.
Je n'ai pas faim.
Vous voulez boire un coup?
Jamais pendant le service.
Vous voulez rire?
On est des hommes morts!
Qu'y a-t-il, lieutenant?
Vous craignez
que I'on détecte de I'alcool dans votre sang, à I'autopsie?
Détendez-vous un peu.
C'est un ordre.
Vous pensez que ça va nous réchauffer?
Le bourbon nous réchauffera.
La bougie, c'est pour I'ambiance.
A nos vaillants coéquipiers
de I'Enterprise.
Vous savez que ça consomme de I'oxygène?
On mourra probablement 5 ou 6 minutes plus tôt, c'est tout.
Ça ne me dérange pas.
Et, vous, j'imagine, serez probablement ravi.
C'est vraiment ce que vous croyez?
Vous me prenez pour un éternel pessimiste?
La Faucheuse?
Qu'est-ce qui vous fait croire que je veux mourir?
Depuis qu'on a vu I'Enterprise écrasé sur cet astéroïde,
vous écrivez votre nécrologie.
J'ai perdu presque tous ceux que j'aimais, dans cet accident.
Ces filles dont je parle.
Rochelle, Deborah, Catelin.
Ça n'a jamais marché parce que j'ai toujours été trop distant.
Comme avec ma famille, d'ailleurs.
Ça ne vous regarde pas, mais bon!
Mais avec les membres de I'Enterprise, c'était différent.
Je commençais vraiment
à me sentir à I'aise avec eux.
Le seul qui reste me prend pour un ange de la mort.
Tout d'un coup, 5 ou 6 minutes de plus me tentent assez.
Ça vous paraît assez modulé?
Modulé?
La radio.
A moins que ce ne soit la galaxie qui se moque encore de nous.
Qu'elle rie tout son soûl,
mais la galaxie n'aura pas notre bourbon.
Dites,
que pensez-vous de T'Pol?
- Vous la trouvez jolie? - T'Pol?
Vous voulez rire?
C'est une femme.
Je la trouve jolie.
Vous avez trop bu.
Quoi? Vous n'avez jamais pensé à elle de cette façon?
Non, elle est vulcaine.
Moi, je la trouve jolie.
Oh, mon Dieu.
- Vous avez vu son derrière? - Quoi?
Son derrière.
Elle a un très joli derrière.
Au sous-commandant T'Pol.
Très joli.
- C'est probablement rien, hein? - Ce n'est pas rien.
Alors c'est quelque chose.
Qu'est-ce que c'est?
C'est peut-être quelqu'un et si c'est quelqu'un...
Désolé.
C'est quelqu'un.
On ne peut pas répondre.
C'est comme I'avion qui survole I'île déserte dans les films.
- Malcolm! - Pardon.
Les fins heureuses.
Je dois penser aux fins heureuses.
Navette 1, ici Enterprise.
- A vous. - C'est Hoshi.
- Nouvelles coordonnées. - C'est impossible.
Ne soyez pas pessimiste. Ce n'est pas impossible.
C'est Hoshi.
Ils vont bien.
L'Enterprise va bien.
C'est Hoshi.
Veuillez entrer les nouvelles coordonnées.
On s'y retrouve dans deux jours.
Commandant et lieutenant, répondez.
"On s'y retrouve."
Comme ces mots sont beaux.
Qu'y a-t-il?
Elle a dit dans deux jours.
On a assez d'air pour tenir un peu plus de 24 h.
Et aucun moyen de leur dire de venir plus tôt.
Les coordonnées sont exactes?
Oui.
- Peu importe de toute façon. - Lieutenant.
Ils se déplacent en distorsion 2 ou 3, non?
A côté d'eux, on est comme des escargots.
Notre vitesse n'a aucune importance.
Si je nettoie ces filtres de CO2 on aura plus d'air.
Quoi? Une heure de plus?
- Un peu moins. - Génial.
Quand ils nous retrouveront,
on aura été à court d'air pendant 11 heures.
Vous pouvez retenir votre souffle 11 heures durant?
Un train quitte New York à 3h00 et file vers I'ouest,
alors qu'un autre quitte Chicago à 4h30 en direction de I'est.
Je n'ai jamais pu faire ces problèmes.
L'Enterprise se demandera pourquoi on n'a pas répondu.
Ils seront inquiets et accéléreront.
Mais, dans ce cas, on doit trouver un moyen
d'attirer leur attention.
Quelque chose de plus marquant que notre silence radio.
Peuvent-ils nous voir?
A deux jours en distorsion 3?
Ils nous verront, oui, mais on ne sera pas plus
qu'un petit point clignotant sur I'écran de T'Pol.
Alors, ce petit point doit leur faire comprendre qu'il faut accélérer.
Et si on tirait nos torpilles?
Ils sont à un quart d'année-lumière d'ici.
Nos canons plasma ont une portée de 10 kilomètres maximum.
On ressemblerait toujours à un point rouge.
Il faut quelque chose de plus gros.
Et si on se débarrassait du moteur à impulsion?
Pour quoi faire?
Vous le programmeriez pour s'autodétruire.
Ça provoquerait une belle explosion.
Assez grande pour qu'ils remarquent le point rouge.
Je ne peux pas faire une chose pareille.
- On dériverait. - Quelle est la différence entre ça
et voyager à la vitesse d'un escargot?
Je suis ingénieur. Je ne ferai pas sauter le moteur.
Alors, je vous repose ma question.
Pouvez-vous ne pas respirer pendant 11 h?
Je dois avoir des microdétonateurs quelque part.
Ça vous plaît d'être encore plus lent qu'un escargot?
Je me souviens avoir vu un dessin animé un jour.
Il y avait deux escargots assis sur une vieille tortue.
Un des escargots se tourne vers son ami et dit:
"Accroche-toi, Fred.
"C'est parti."
Si j'ai raison, je finis le reste du bourbon.
D'accord. Moins de 12 heures, vous gagnez.
Plus de 12 h...
et il est à moi.
Allez vérifier le manomètre.
Allez-y, vous. Je ne sens plus mes jambes.
On est ici depuis si longtemps!
Allez-y, je vous écoute.
Combien d'air nous reste-t-il?
De quoi tenir 10 heures.
C'est probablement le dernier pari que je ferai.
Et j'ai gagné.
Pourquoi n'ai-je pas envie de fêter ma victoire?
Le whisky est à vous.
Buvez au moins à la santé de quelqu'un.
10 heures pour deux hommes.
Ça fait 20 heures pour un seul homme, n'est-ce pas?
Excellente idée.
Vous pourriez vous enfermer dans le conduit hermétique.
C'est ce que je me disais.
Avez-vous quelque chose à dire avant de mourir?
Oui.
Dites au capitaine Archer
que c'était un honneur de le servir.
Que faites-vous?
On ne sait pas s'ils ont vu notre spectacle pyrotechnique.
Mais quoi qu'il en soit, ça doublera vos chances.
- Vous êtes fou! Descendez! - Asseyez-vous, lieutenant.
Si quelqu'un doit y aller, c'est moi.
- Vous êtes mon supérieur. - Et je décide
qui va dans ce compartiment hermétique. Est-ce clair?
Commandant.
Quoi? Vous voulez me tuer?
Vous endormir. Je préfère ne pas le faire, mais je le ferai.
- Posez-le. - Allez au diable!
Epargnez-moi le numéro du héros.
Que savez-vous de I'héroïsme?
Seul un lâche irait se cacher là-dedans pour mourir.
Alors, allez-y, tirez.
Mais priez pour qu'on meure parce que sinon,
la 1 re chose que je ferai, c'est vous dégrader.
Merci. Comme ça, j'aurai moins de responsabilités.
- Descendez. - Pour qui vous prenez-vous?
Votre officier et peut-être votre ami.
Les amis ne se battent pas.
Je ne suis pas docteur,
mais je suis sûr que vous consommez plus d'oxygène en criant comme ça!
Que voulez-vous?
Vous préférez que I'Enterprise nous trouve tous les deux morts, ici?
Exactement.
Il y a une chance sur mille
pour qu'ils aient vu I'explosion du moteur
et qu'ils aient accéléré et, si c'est le cas,
je préfère prendre ce risque.
J'ai passé trop de temps à essayer de vous comprendre, M. Tucker.
Je refuse de croire que j'ai gâché mon temps.
On est de retour.
- Comment... - Doucement, Malcolm.
Vous nous avez fait une belle crise d'hypothermie.
- Le commandant? - Il s'en sortira.
Vos corps ont mis 3 heures à retrouver une chaleur normale.
Vous avez dû voir I'explosion.
Difficile de la rater.
Vous n'aviez que 2 ou 3 heures d'air.
Ça alors!
On a vu les débris de I'Enterprise sur I'un des astéroïdes.
On a pensé que...
On a cru que vous étiez tous...
Je vous raconterai tout demain.
Pour le moment, le docteur doit encore vous réchauffer.
Sous-commandant.
Oui?
N'êtes-vous pas censée me dire une chose?
A quel sujet?
Au sujet d'exploits.
Quelque chose sur les exploits.
Bonne nuit, lieutenant.
Trip?
Je peux vous appeler Trip?
Dormez bien, mon ami.